თბილისში, დიდი თურქმენი პოეტისა და მოაზროვნის მახთუმყული ფრაგის 300 წლის იუბილეს ფარგლებში, თურქმენეთის საელჩომ საქართველოში მისი ლექსების კრებულის პრეზენტაცია გამართა. თარგმანზე საქართველოს მწერალთა შემოქმედებითი კავშირის თავმჯდომარე მაყვალა გონაშვილი მუშაობდა.

პრეზენტაციას ესწრებოდნენ საგარეო საქმეთა სამინისტროს, პარლამენტის, ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტროს, განათლების, მეცნიერებისა და ახალგაზრდობის სამინისტროს, კულტურისა და სპორტის სამინისტროს, ოკუპირებული ტერიტორიებიდან იძულებით გადაადგილებულ პირთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სამინისტროს წარმომადგენლები. სოციალური დაცვის, ასევე საქართველოს დეპარტამენტების, საქართველოში აკრედიტებული დიპლომატიური მისიებისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების ხელმძღვანელები, თურქმენეთის დელეგაცია, საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის, საქართველოს ხელნაწერთა ეროვნული ცენტრის, საქართველოს მწერალთა შემოქმედებითი კავშირის წარმომადგენლები, უმაღლესი საგანმანათლებლო დაწესებულებების რექტორები, პროფესორები და პედაგოგები, ასევე მედიის წარმომადგენლები.  

საუბრისასს საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრის პირველმა მოადგილემ ლ.დარსალიამ მიულოცა თურქმენეთს დამოუკიდებლობის დღის 33-ე წლისთავი და აღნიშნა, რომ თურქმენეთსა და საქართველოს აერთიანებს ტრადიციულად მეგობრული და ძმური ურთიერთობები, რომელიც აგებულია ურთიერთპატივისცემის, თანასწორობისა და საფუძველზე. გახსნილობა. თურქმენეთ-საქართველოს ურთიერთობების დინამიური განვითარება ეფუძნება რეგულარულ პოლიტიკურ დიალოგს, ეკონომიკური კავშირების განმტკიცებას, მჭიდრო ურთიერთქმედებას ენერგეტიკის, ტრანსპორტის, ასევე კულტურული და ჰუმანიტარული თანამშრომლობის მრავალ სფეროში. 

სტუმრებს სიტყვით თურქმენეთის ელჩმა საქართველოში დ. სეიტმამედოვმა მიმართა და განსაკუთრებით ხაზი გაუსვა იმას, რომ თურქმენეთის საგარეო პოლიტიკური საქმიანობისა და დიპლომატიის სტრატეგიულად მნიშვნელოვანი მიმართულება, რომელიც წარმატებით განხორციელდა პრეზიდენტის სერდარ ბერდიმუჰამედოვის ხელმძღვანელობით, არის აქტიური და კონსოლიდირებული მონაწილეობა საკვანძო საკითხების გადაწყვეტაში. ჩვენი დროა, ყოვლისმომცველი და აქტიური დახმარება პოზიტიური საერთაშორისო დიალოგის დამყარებაში გლობალური მშვიდობისა და სტაბილურობის განმტკიცების მიზნით, კონსტრუქციული თანამშრომლობის განვითარება რეგიონულ და გლობალურ დონეზე.

მან ასევე აღნიშნა, რომ მახთუმყული ლექსების ქართულად თარგმნა თურქმენეთსა და საქართველოს შორის მეგობრობის, ძმობისა და მჭიდრო თანამშრომლობის კიდევ ერთი თვალსაჩინო მაგალითია. მან გამოთქვა რწმენა, რომ ეს კრებული ქართულ საზოგადოებას მისცემს შესაძლებლობას გაეცნოს მახთუმყულის დიდებულ შემოქმედებას და ფასდაუდებელი საჩუქარი იქნება ქართული პოეზიის მოყვარულთათვის.

თავის მხრივ, საქართველოს მწერალთა შემოქმედებითი კავშირის თავმჯდომარემ, მაყვალა გონაშვილმა აღნიშნა, რომ მისთვის დიდი პატივია თურქმენელი ხალხის დიდი შვილის ლექსების თარგმნაზე მუშაობა, რომლის შემოქმედებითი მემკვიდრეობა განუყოფელი გახდა. მსოფლიო სულიერი საგანძურის ნაწილი.

საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტის რექტორმა ბ-ნმა დ.გურგენიძემ ხაზგასმით აღნიშნა, რომ მახთუმყული ფრაგი არის დიდი თურქმენი პოეტი, რომლის შემოქმედებას საუკუნეების შემდეგ მთელ მსოფლიოში იცნობენ და აფასებენ. მან ასევე დასძინა, რომ მახტუმგულის წიგნის ქართულად გამოცემა დაეხმარება ქართველ პოეზიის მოყვარულებს მისი ნიჭის სიღრმესა და უნიკალურობის აღმოჩენაში.

მომხსენებლებმა ასევე აღნიშნეს შემოქმედებითი ინტელიგენციის წარმომადგენლების უზარმაზარი როლი ხალხებს შორის კულტურული კავშირების განმტკიცებაში, ასევე ორი ქვეყნის კულტურული მემკვიდრეობის, უძველესი ფასეულობებისა და ეროვნული ხელოვნების პოპულარიზაციაში.

პრეზენტაცია გაიმართა თურქმენული და ქართველი მხატვრების მიერ შესრულებული თურქმენული და ქართული ხალხური სიმღერების ფონზე და დასრულდა ბუფეტით, სადაც სტუმრებს კერძები, მათ შორის თურქმენული ეროვნული კერძები შესთავაზეს.